1 00:01:09,060 --> 00:01:10,610 Heb niet goed geslapen. 2 00:01:13,610 --> 00:01:14,740 Nachtmerries. 3 00:01:21,540 --> 00:01:23,500 Ik betwijfel of ik de enige ben tegenwoordig. 4 00:01:28,250 --> 00:01:29,880 Al zag Wiley er behoorlijk uitgerust uit. 5 00:01:39,890 --> 00:01:41,220 -Hallo. -Goedemorgen. 6 00:01:41,970 --> 00:01:43,680 Goedemorgen. Alles oké? 7 00:01:44,270 --> 00:01:48,350 Ja, ik bel alleen om in te checken en goedemorgen zeggen. 8 00:01:48,440 --> 00:01:50,310 Nou, bedankt. Goedemorgen. 9 00:01:51,320 --> 00:01:53,860 -Hoe gaat het met je hond? -Hij is mijn hond niet, oké? 10 00:01:53,940 --> 00:01:58,820 Hij is een hond. En hij is een hond die snurkt en schopt in zijn slaap. 11 00:01:58,910 --> 00:02:01,410 Dus hij is... Helaas is hij... 12 00:02:03,080 --> 00:02:04,080 Wat is het woord? 13 00:02:05,160 --> 00:02:09,670 Ontstoppen? Okungaphatheki? 14 00:02:09,750 --> 00:02:11,000 Onhoudbaar. 15 00:02:11,080 --> 00:02:13,090 Rechts. Ja, het is een onhoudbare hond. 16 00:02:15,760 --> 00:02:17,090 Ik kan beter aan het werk gaan, 17 00:02:17,170 --> 00:02:19,840 maar ik vroeg me af, heb je iets gehoord? 18 00:02:20,340 --> 00:02:21,510 Over het Siegel-meisje? 19 00:02:21,600 --> 00:02:22,640 Ja. 20 00:02:22,720 --> 00:02:25,020 Je bedoelt, sinds je me vier uur geleden belde? 21 00:02:25,100 --> 00:02:27,520 Nee, het is allemaal stil geweest aan mijn kant. 22 00:02:28,190 --> 00:02:33,150 Oké. Dat is goed. We praten later. Bedankt voor-- 23 00:02:33,230 --> 00:02:36,490 Suiker, ik zeg het nog een keer. Ik vind deze zaak niet leuk voor je. 24 00:02:38,450 --> 00:02:39,450 Ik weet. 25 00:02:43,370 --> 00:02:47,700 Waarom blijft ze dat zeggen? Waar maakt ze zich zo druk over? 26 00:02:48,330 --> 00:02:50,290 ik bedoel, behalve de drugs en nare dromen, 27 00:02:50,370 --> 00:02:51,790 en soms trilt mijn hand, 28 00:02:52,540 --> 00:02:53,540 Het gaat goed met mij. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,880 Nog een mooie dag in Californië. 30 00:03:02,340 --> 00:03:03,430 Hé, ik heb je gebeld. 31 00:03:03,510 --> 00:03:06,600 Sorry. Ik moest slapen. Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld. Wat is er mis? 32 00:03:06,680 --> 00:03:08,180 Gisteravond heeft deze man... 33 00:03:10,140 --> 00:03:13,560 Het spijt me. Ik ben... Ik ben ontbijt aan het maken. Deze man kwam langs, 34 00:03:13,650 --> 00:03:15,520 -vragen over Carmen en over jou. -Shit. 35 00:03:15,610 --> 00:03:17,030 Ik zei niets. Ik speelde dom. 36 00:03:17,110 --> 00:03:18,280 ‘Wat weet ik over mijn zus 37 00:03:18,360 --> 00:03:19,610 -en haar zaken?" Rechts? -Oké. 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,450 Ik denk gewoon niet dat ze mij geloofden. 39 00:03:21,530 --> 00:03:23,200 Het spijt me dat ik u stoor, maar mijn kinderen zijn hier, 40 00:03:23,280 --> 00:03:25,490 en deze man maakte me echt bang. 41 00:03:25,580 --> 00:03:27,450 -Het is oké. Ik ben onderweg. -Oké. 42 00:03:33,580 --> 00:03:34,420 Ernstig? 43 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Ik... Het was niet mijn bedoeling. 44 00:03:41,630 --> 00:03:44,800 Geweldig gedaan, Teresa. Super-duper. 45 00:03:54,150 --> 00:03:56,440 Hoi. Gaat het? 46 00:03:56,520 --> 00:03:58,480 Het spijt me zo, maar ik had geen keus. 47 00:03:59,940 --> 00:04:04,160 Daar is ze. Eindelijk. Melanie Matthews. 48 00:04:11,120 --> 00:04:13,120 Charlie is een oude vriend die ik leuk vind om mee te werken. 49 00:04:14,420 --> 00:04:15,250 Ja. 50 00:04:16,170 --> 00:04:17,710 Een burger, maar ik vertrouw haar. 51 00:04:17,790 --> 00:04:19,130 Ik stond onder de douche. 52 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Uh-huh. Wat is er? 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,260 Waar? 54 00:04:23,340 --> 00:04:24,680 Oké. Ik ben onderweg. 55 00:04:24,760 --> 00:04:27,260 Op dit moment heeft ze ogen over Melanie Matthews. 56 00:04:27,350 --> 00:04:29,890 Niet dat ik denk dat Melanie dat is achter de verdwijning van Olivia. 57 00:04:30,470 --> 00:04:32,310 Maar na mijn gesprek met haar gisteren... het is duidelijk 58 00:04:32,390 --> 00:04:34,060 {\an8}Ze weet meer dan ze laat merken. 59 00:04:34,140 --> 00:04:36,480 -Hoi. Sugar heeft een hond? - Hé, Charlie. 60 00:04:36,980 --> 00:04:40,440 Hij is niet van mij. Hoe lang is ze daar binnen geweest? 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,650 Acht en een halve minuut. 62 00:04:43,240 --> 00:04:44,610 Hoe was ze? Hoe leek ze? 63 00:04:45,110 --> 00:04:47,490 Ik weet het niet, Suge. Ze leek op een dame die in haar auto reed 64 00:04:47,570 --> 00:04:49,080 -van de ene plaats naar de andere. -Uh-huh. 65 00:04:49,160 --> 00:04:52,660 - Denk je dat Olivia Siegel daarbinnen is? -Ik weet niet wie daarbinnen is, Charlie. 66 00:04:53,910 --> 00:04:55,870 Zie je die gloednieuwe F-150-truck? 67 00:04:55,960 --> 00:04:57,750 -Ja. -Het is een mooie truck, hè? 68 00:04:58,340 --> 00:05:00,380 -Voor een buurt als deze is het leuk. -Uh-huh. 69 00:05:00,460 --> 00:05:03,300 Zie je de vrachtwagen aan de overkant? Precies hetzelfde, F-150. 70 00:05:03,380 --> 00:05:05,180 Je ziet de griezelige zitting op de voorbank? 71 00:05:05,260 --> 00:05:07,640 Hij luistert niet naar muziek. Hij is niet op zijn mobiele telefoon. Ogen wijd. 72 00:05:08,140 --> 00:05:10,220 -O ja. Hij werkt. -Uh-huh. 73 00:05:11,890 --> 00:05:12,890 Ik vind het niet leuk. 74 00:05:13,730 --> 00:05:14,850 Ik ga even kijken. 75 00:05:15,350 --> 00:05:17,230 Als ik niet terug ben, laten we zeggen, tien? 76 00:05:18,440 --> 00:05:21,280 Ik heb het. En ik geef hun kentekenplaten aan Ruby. 77 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Oké. 78 00:05:25,650 --> 00:05:27,950 Nogmaals, zoals ik al zei, ik heb geen idee. 79 00:05:28,620 --> 00:05:30,370 -Rechts. -Maar omdat je vriend Clifford dat wel is 80 00:05:30,450 --> 00:05:33,450 een klootzak en een vrouwenklopper en--voor zover ik kan zien-- 81 00:05:33,540 --> 00:05:36,670 de hoofdverdachte in de moordzaak van Teresa's zus, 82 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Als ik wist waar hij was, 83 00:05:38,830 --> 00:05:42,550 Ik zou iets hebben gezegd aan de politie, lang voordat je er ooit om vroeg. 84 00:05:44,170 --> 00:05:45,300 Ik denk dat je liegt. 85 00:05:45,800 --> 00:05:46,970 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 86 00:05:47,050 --> 00:05:49,510 O, mijn God. Ik kan niet-- Laten we iets anders proberen. 87 00:05:50,010 --> 00:05:52,060 Vasquez, zoals in Carmen. 88 00:05:52,140 --> 00:05:54,560 Ontbijtjongen, wil je de... 89 00:05:56,480 --> 00:05:58,060 Olivia maakt verbinding met Carmen Vasquez 90 00:05:58,150 --> 00:06:00,900 maakt verbinding met Clifford Carter verbindt met Melanie... 91 00:06:01,400 --> 00:06:05,240 Nee, ik hoor je. Het volgt zeker. De-- 92 00:06:05,320 --> 00:06:08,240 Het logische gedeelte volgt voor mij. 93 00:06:09,990 --> 00:06:15,750 Maar op een onlogische, zoals, intuïtief niveau... 94 00:06:19,210 --> 00:06:22,000 ... maakt verbinding met degene die boven is, 95 00:06:22,500 --> 00:06:23,800 -dus... -Shit. 96 00:06:25,670 --> 00:06:27,590 Niet nu. Ik moet gaan. 97 00:06:27,670 --> 00:06:28,970 Niet nu. 98 00:06:29,050 --> 00:06:32,680 Ik denk dat je liegt, maar ik ben er niet helemaal zeker van 99 00:06:32,760 --> 00:06:35,270 omdat je een aantal logische punten maakte. 100 00:06:38,850 --> 00:06:43,860 Dus we gaan je vriend plaatsen Teresa's hand in deze blender... 101 00:06:43,940 --> 00:06:45,440 Niet nu. 102 00:06:46,490 --> 00:06:47,780 -...zet hem aan... -Wat? 103 00:06:47,860 --> 00:06:49,820 -…en kijk wat er gebeurt. -Wat? 104 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Natuurlijk ga je schreeuwen. Dat weten wij. 105 00:06:59,080 --> 00:07:00,540 -De kinderen zullen je horen schreeuwen... -Alsjeblieft, niet doen. 106 00:07:00,620 --> 00:07:03,000 …en begin te huilen. 107 00:07:03,090 --> 00:07:05,340 -Maar wat ga je doen? -Alsjeblieft, stop. 108 00:07:05,420 --> 00:07:09,300 Wat zeg je dan over Cliff? 109 00:07:09,880 --> 00:07:13,140 Daar ben ik heel benieuwd naar. 110 00:07:13,220 --> 00:07:14,510 Kom op. 111 00:07:14,600 --> 00:07:15,760 Dus laten we eens kijken. 112 00:07:15,850 --> 00:07:18,020 -Nee, nee! Alsjeblieft! -Oké! Jezus Christus, ik zal het je vertellen! 113 00:07:19,480 --> 00:07:20,520 -O, ik weet het. -Nee! 114 00:07:23,940 --> 00:07:25,070 Houd op! 115 00:07:26,320 --> 00:07:27,570 Teresa, doe open! 116 00:07:29,240 --> 00:07:30,610 Teresa, open de deur! 117 00:07:31,610 --> 00:07:35,030 Teresa, ik weet dat je daarbinnen bent. Ik kan je horen. Open de deur. Kom op. 118 00:07:35,620 --> 00:07:36,830 Hoe meer, hoe meer vreugd. 119 00:07:36,910 --> 00:07:38,330 Kom op, Teresa. 120 00:07:41,080 --> 00:07:42,370 We hebben dit besproken, Teresa. 121 00:07:42,460 --> 00:07:43,580 Als ik bel, neem jij op. 122 00:07:43,670 --> 00:07:46,170 Mijn fout over de deur. We waren smoothies aan het maken. 123 00:07:46,250 --> 00:07:47,670 Wie zijn... wie zijn deze jongens? 124 00:07:47,750 --> 00:07:48,840 Wie ben jij, maatje? 125 00:07:48,920 --> 00:07:51,010 Allereerst, ik ben je maatje niet. Ik ben een ambtenaar van de rechtbank. 126 00:07:51,090 --> 00:07:52,550 Ten tweede, Teresa Vasquez is mijn proeftijd. 127 00:07:52,630 --> 00:07:53,970 Jij bent haar PO? 128 00:07:54,050 --> 00:07:55,930 Deze plek is een puinhoop. Wat ga je doen? 129 00:07:56,010 --> 00:07:58,390 Ben je dat Kinderbescherming vergeten? De diensten komen over een uur? 130 00:07:58,470 --> 00:08:01,940 Je vergat dat je een afspraak had. Je vergat het. Je bent je... Geweldig. 131 00:08:02,020 --> 00:08:05,310 Rechts. Iedereen eruit. Kom op. Uit. Jij, jij, jij, jij, eruit. 132 00:08:05,400 --> 00:08:07,020 Jij blijft en helpt haar met schoonmaken. Ga weg! 133 00:08:07,110 --> 00:08:08,650 Ik ga verdomde identiteitsbewijzen bijhouden 134 00:08:08,730 --> 00:08:10,360 en iemand anders zien in overtreding van de voorwaardelijke vrijlating. 135 00:08:10,440 --> 00:08:13,280 Ga weg! Kom op. Gaan. Uit, vriend. Uit. 136 00:08:13,360 --> 00:08:14,450 Nee. Nee, mens. 137 00:08:14,530 --> 00:08:16,160 Wat "nah, nee"? Ga weg! 138 00:08:16,240 --> 00:08:19,240 Dat pak? Dat horloge? O nee. 139 00:08:19,330 --> 00:08:24,670 Een echte PO-- een echte PO-- zijn hele leven zou kunnen werken 140 00:08:24,750 --> 00:08:26,000 en niet betalen voor die onzin. 141 00:08:26,080 --> 00:08:27,090 Vind je het pak leuk? 142 00:08:28,960 --> 00:08:30,420 Waarom vertel je me niet wie je bent, vriend? 143 00:08:32,220 --> 00:08:36,720 Ik kom op een vreemde manier in de verleiding. Maar wat als in plaats daarvan… 144 00:08:38,760 --> 00:08:39,640 Wat? 145 00:08:40,270 --> 00:08:41,520 Dat zal Charlie zijn. 146 00:08:42,350 --> 00:08:43,350 Wat? 147 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 Wat de fuck? 148 00:08:48,190 --> 00:08:49,110 Je gaat met mij mee. 149 00:08:50,690 --> 00:08:52,530 -Ze bewegen niet. -Oké. 150 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Verblijf. 151 00:09:02,120 --> 00:09:04,540 -Haal de kinderen. - Wat, Suiker? 152 00:09:04,620 --> 00:09:05,750 Precies. 153 00:09:12,130 --> 00:09:14,220 Ik zei dat je naar deze vrachtwagen moest kijken het was je moeder. 154 00:09:14,300 --> 00:09:15,340 Ik... ik weet het. 155 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Neuken. 156 00:09:19,220 --> 00:09:20,220 -Bedankt. - Oké. 157 00:09:20,720 --> 00:09:24,430 - Oké, Charlie. Haal ze hier weg. - Begrepen. Hé, hoe zit het met de hond? 158 00:09:30,190 --> 00:09:31,440 Baas. 159 00:09:35,030 --> 00:09:36,030 Het is een truc. 160 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Bel Manny. 161 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Geen antwoord. 162 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 - Oké. We moeten gaan. -Wat? Wat? 163 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 We moeten gaan. 164 00:10:01,100 --> 00:10:02,970 Ik kan niet geloven dat je mij volgde. 165 00:10:04,980 --> 00:10:06,890 Kom op. In. Goede jongen. 166 00:10:09,020 --> 00:10:10,650 Het is in orde. Ik heb je. 167 00:10:26,540 --> 00:10:29,460 Nou, hallo, vreemdeling. Dit is een aangename verrassing. 168 00:10:32,340 --> 00:10:34,130 Ik hoop dat je mij niet erg vindt zo verschijnen. 169 00:10:36,340 --> 00:10:37,550 Niet bellen of niks. 170 00:10:38,180 --> 00:10:39,470 Nee, helemaal niet. 171 00:10:41,090 --> 00:10:42,300 Wilt u binnenkomen? 172 00:10:46,730 --> 00:10:47,770 Ik heb dus een gunst nodig. 173 00:10:50,900 --> 00:10:52,060 Natuurlijk doe je dat. 174 00:10:56,690 --> 00:11:03,530 John Steven Sugar, geboren op 2 september, 1976 in Chagrin Falls, Ohio. 175 00:11:04,410 --> 00:11:07,910 Een van de twee kinderen. Vader is elektricien. 176 00:11:08,000 --> 00:11:11,920 Stierf toen John 12 was. Moeder, gepensioneerde lerares. 177 00:11:12,000 --> 00:11:15,710 Laten we eens kijken. Slimme jongen. 178 00:11:15,800 --> 00:11:17,970 Haalde goede cijfers op zijn openbare school. 179 00:11:18,050 --> 00:11:20,630 De beste van zijn klasse bij Vassar. Daarna - en dit is interessant - 180 00:11:20,720 --> 00:11:23,300 hij schreef zich in aan de DLI in Monterey. 181 00:11:23,390 --> 00:11:25,720 Dat is de taalschool van het leger. Super intensieve spoedcursus. 182 00:11:25,810 --> 00:11:28,850 Russisch, Spaans, Urdu, wat dan ook. 183 00:11:28,930 --> 00:11:31,600 Dingen die jaren duren om te leren, deze jongens leren het in weken. 184 00:11:31,690 --> 00:11:32,810 Geen shit. 185 00:11:33,310 --> 00:11:35,270 -Dus wie gaat naar deze plek? -Veel mensen. 186 00:11:35,360 --> 00:11:38,360 Militaire officieren, toekomstige functionarissen van het ministerie van Buitenlandse Zaken, 187 00:11:38,440 --> 00:11:40,360 -toekomstige buitenlandse diplomaten. -Toekomstige spionnen? 188 00:11:41,240 --> 00:11:44,450 Zeker. Wie is deze man, Kenny? 189 00:11:44,530 --> 00:11:45,830 Blijf graven. 190 00:11:47,830 --> 00:11:49,540 Nou, ik ben blij dat er niets met je is gebeurd. 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,210 Fijn dat je niet gewond bent geraakt. 192 00:11:57,250 --> 00:11:58,760 Je moet me vertellen wat er aan de hand is. 193 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 Waarom was je daar? 194 00:12:02,010 --> 00:12:03,010 Hoe ken je Teresa? 195 00:12:09,310 --> 00:12:10,850 Ik doe vrijwilligerswerk in een opvangcentrum. 196 00:12:11,350 --> 00:12:15,520 Ik doe outreach en help vrouwen kom uit misbruikrelaties. 197 00:12:15,610 --> 00:12:19,780 Een tijdje geleden hielp ik Teresa wegkomen uit haar nachtmerrie van een echtgenoot. 198 00:12:20,530 --> 00:12:24,200 En toen, een maand geleden, haar zus Carmen belt mij. 199 00:12:24,910 --> 00:12:28,490 Ik bedoel, allebei geweldige dames. Beide hebben pech met mannen. 200 00:12:29,660 --> 00:12:33,500 En Olivia hielp mij toen. Ik bedoel, ze... ze vond het geweldig. 201 00:12:33,580 --> 00:12:35,750 Het bracht haar buiten zichzelf, weet je, net als ik. 202 00:12:35,830 --> 00:12:38,420 Haalt je weg van je demonen en je onzin, en... 203 00:12:39,300 --> 00:12:42,800 Ze hield van Carmen. Ze kwamen heel dichtbij. 204 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 Gedurende deze tijd heeft Olivia... Ze... Gebruikte ze niet? Ze was-- 205 00:12:45,890 --> 00:12:46,930 Ze was schoon. 206 00:12:47,430 --> 00:12:48,470 Tot… 207 00:12:49,560 --> 00:12:52,140 …wat? Wat dan? Ik bedoel, er is iets gebeurd. 208 00:12:54,980 --> 00:12:57,230 Die avond belt ze mij van Carmens huis. 209 00:12:58,770 --> 00:13:00,150 Ze was echt bang. 210 00:13:05,570 --> 00:13:06,570 Het is niet goed. 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,620 Carmen antwoordde niet, 212 00:13:10,700 --> 00:13:11,870 en ik... ik belde. 213 00:13:13,000 --> 00:13:14,460 Dus besloot ik langs te komen. 214 00:13:14,540 --> 00:13:16,420 Er is bloed, en ze is... 215 00:13:17,710 --> 00:13:19,840 Carmen, ze is... Ze... 216 00:13:19,920 --> 00:13:23,670 Dus ik ben... ik ben... ik bel... Ik bel de politie. Ik ben aan het bellen. 217 00:13:23,760 --> 00:13:25,260 Daar is dit pistool gewoon op de schoorsteenmantel zitten, 218 00:13:25,340 --> 00:13:29,350 wat eigenlijk geen enkele zin heeft totdat deze man... Hij binnenkomt. 219 00:13:29,430 --> 00:13:32,100 Hij heeft een lijkzak bij zich. 220 00:13:32,180 --> 00:13:35,940 Ik bedoel, wie... wie heeft er verdomme een lijkzak bij de hand? 221 00:13:36,020 --> 00:13:38,400 Ik bedoel, wie... wie? 222 00:13:39,110 --> 00:13:41,070 Het pistool lag daar. Hij was daar. 223 00:13:41,150 --> 00:13:46,570 Hij zag mij. Nou, hij vond het niet leuk dat ik hem zag. 224 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 En dus... 225 00:13:50,620 --> 00:13:51,620 Ja. 226 00:14:01,840 --> 00:14:04,420 - Dat was niet mijn bedoeling. Dat was niet mijn bedoeling. -Het is oké. 227 00:14:07,130 --> 00:14:08,390 Ze heeft niets verkeerds gedaan. 228 00:14:10,220 --> 00:14:13,600 - Waarom heb je de politie niet gebeld? -Ik-- Ik-- Ik bleef het keer op keer zeggen, 229 00:14:13,680 --> 00:14:16,730 ‘We hadden moeten bellen’ en sh... ze weigerde. 230 00:14:16,810 --> 00:14:18,690 -Ze wilde het schandaal niet. -Welk schandaal? 231 00:14:18,770 --> 00:14:20,520 Ik heb het strafblad van Clifford gezien. 232 00:14:21,190 --> 00:14:23,530 De politie zou haar een medaille hebben gegeven en een voetmassage. 233 00:14:23,610 --> 00:14:26,740 Ze zal alles doen voor haar familie. Haar familie komt op de eerste plaats. 234 00:14:27,400 --> 00:14:29,570 Het is al twee jaar dat ze niet zijn geweest in de roddelbladen... 235 00:14:29,660 --> 00:14:31,830 -Wauw. -...en nu dit. 236 00:14:33,040 --> 00:14:36,210 Ze raakte in paniek. We raakten allebei in paniek. 237 00:14:41,170 --> 00:14:43,210 Dat is het laatste dat ik haar zag. 238 00:14:44,670 --> 00:14:47,010 Ik... Ik bedoel, ze is mijn kind. 239 00:14:48,260 --> 00:14:50,720 Weet je, dat is tenminste hoe ik het leuk vind om aan haar te denken. 240 00:14:53,430 --> 00:14:55,810 Maar het was dom. 241 00:14:57,020 --> 00:14:59,600 Ze doet veel domme dingen, maar weet je, ik ook. 242 00:14:59,690 --> 00:15:01,940 Dus, oh, verdomd goed. 243 00:15:05,860 --> 00:15:06,860 Je houdt van haar. 244 00:15:08,900 --> 00:15:11,240 Weet je, denk ik Als je iets stoms gaat doen, 245 00:15:12,200 --> 00:15:13,780 het is waarschijnlijk het beste excuus om te gaan. 246 00:15:18,500 --> 00:15:20,250 Gesproken als een echte Maagd. 247 00:15:28,170 --> 00:15:31,010 We zullen haar vinden. Oké? Wij zullen. 248 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 Ik zal haar vinden. 249 00:15:36,680 --> 00:15:37,520 Ik beloof het. 250 00:15:40,140 --> 00:15:41,730 Wie ben jij, John Suiker? 251 00:15:58,370 --> 00:15:59,370 Wie is dit? 252 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Dus hij verlaat deze DLI, gaat naar het Korps Mariniers. 253 00:16:07,500 --> 00:16:09,130 {\an8}Vreemd leven. 254 00:16:09,210 --> 00:16:11,220 Dus geen vrouw, geen kinderen? 255 00:16:12,800 --> 00:16:14,010 Hoe kom ik bij hem? 256 00:16:15,260 --> 00:16:16,850 Er is altijd de moeder. 257 00:16:16,930 --> 00:16:18,270 Dit is waar. 258 00:16:18,930 --> 00:16:20,560 Helen Suiker, 259 00:16:20,640 --> 00:16:25,190 momenteel woonachtig in Flagstaff, Arizona. 260 00:16:27,360 --> 00:16:32,200 Ik heb de ruwe versie gezien, Bernie. Hij is briljant. 261 00:16:32,280 --> 00:16:34,570 Daar kan ik niet tegenin gaan. Het is een geweldige prestatie. Echt waar. 262 00:16:34,660 --> 00:16:36,280 Het gaat zijn leven veranderen. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,330 Onze zoon genomineerd voor Beste Mannelijke Bijrol als kind, 264 00:16:40,410 --> 00:16:42,210 nu Beste Acteur winnen. 265 00:16:42,830 --> 00:16:47,590 Ik denk echt dat hij een kans heeft. Wat is er mis? 266 00:16:48,420 --> 00:16:51,300 Er is een kans dat Davy indiscreties heeft aan het licht kan komen. 267 00:16:51,380 --> 00:16:53,800 Nou, geef me haar naam. Ik zal ervoor zorgen dat ze nooit een woord zegt. 268 00:16:53,880 --> 00:16:55,550 Het is veel ingewikkelder dan dat. 269 00:16:57,510 --> 00:16:58,760 De rechercheur. 270 00:16:58,850 --> 00:17:00,520 Ja, suiker. 271 00:17:02,640 --> 00:17:04,940 Davy vertelde me dat hij je daarmee hielp. 272 00:17:05,020 --> 00:17:07,020 Nou, dat was hij gewoon zitten en zich vervelen. 273 00:17:07,100 --> 00:17:08,650 En als hij zich verveelt, komt hij in de problemen. 274 00:17:08,730 --> 00:17:11,190 -Dus ik gaf hem een ​​taak. -Ja. 275 00:17:13,610 --> 00:17:14,700 Wat? 276 00:17:14,780 --> 00:17:15,910 Succes? 277 00:17:16,410 --> 00:17:17,450 O ja, broer. 278 00:17:17,530 --> 00:17:19,580 -Heel verstandig. -Bedankt. 279 00:17:19,660 --> 00:17:20,660 Grote tijd. 280 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Wat vind ik van Melanie's verhaal? 281 00:17:33,090 --> 00:17:36,890 Ik weet het niet. Na al haar stoute dagen, 282 00:17:37,390 --> 00:17:39,510 Olivia wilde niet om haar familie opnieuw in verlegenheid te brengen. 283 00:17:40,430 --> 00:17:41,350 Logisch. 284 00:17:42,220 --> 00:17:44,230 Verklaart de dode man in haar kofferbak toch. 285 00:17:45,350 --> 00:17:50,020 Wat dan? Als de paniek afneemt, 286 00:17:50,110 --> 00:17:52,860 je reikt uit en je belt om hulp, toch? 287 00:17:52,940 --> 00:17:56,320 Maar Olivia niet. Dat is het deel dat mij zorgen baart. 288 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Dat iemand ergens wil helemaal niet dat ze roept. 289 00:18:00,950 --> 00:18:03,410 …maak het zelf. Er moet een beetje hulp bij zijn. 290 00:18:03,500 --> 00:18:05,290 Oké, je waterbak is vol. 291 00:18:05,370 --> 00:18:08,080 Clinton komt je eten brengen. Je hebt je film. 292 00:18:09,000 --> 00:18:10,340 Ben je gek? 293 00:18:10,420 --> 00:18:11,750 Niet zo gek. 294 00:18:13,210 --> 00:18:14,920 - Tot ziens, mevrouw Dietrichson. -Wat is er aan de hand? 295 00:18:16,220 --> 00:18:18,390 O, mens. Dit is een goede. 296 00:18:20,970 --> 00:18:22,180 Je wilt hem afzetten, nietwaar? 297 00:18:22,260 --> 00:18:24,100 -Klassiek. -Dat is verschrikkelijk om te zeggen. 298 00:18:24,180 --> 00:18:25,640 Wat dacht je eigenlijk dat ik was? 299 00:18:25,730 --> 00:18:27,600 De man die een knappe man binnenloopt dame's voorkamer en zegt: 300 00:18:27,690 --> 00:18:29,560 {\an8}"Goedemiddag, Ik verkoop ongevallenverzekeringen voor echtgenoten." 301 00:18:29,650 --> 00:18:31,480 {\an8}Moet ik echt naar dit ding gaan? 302 00:18:33,190 --> 00:18:35,860 Ja, echt waar. 303 00:18:36,950 --> 00:18:38,450 Ik denk dat je verrot bent. 304 00:18:38,530 --> 00:18:39,990 -Jij geluksvogel. -Ik vind je geweldig, 305 00:18:40,070 --> 00:18:42,240 -Zolang ik je man niet ben. -Ga weg. 306 00:18:42,330 --> 00:18:44,160 - Reken maar dat ik hier weg kom, schatje. - Oké. 307 00:18:44,240 --> 00:18:45,750 Ik ga hier weg, maar snel. 308 00:18:46,580 --> 00:18:47,960 Wacht niet. 309 00:18:49,580 --> 00:18:51,630 Het is niet zo dat ik dat niet doe geniet van een goed feest. 310 00:18:51,710 --> 00:18:55,340 Oude vrienden. Goede muziek. Wat is er niet leuk aan? 311 00:18:57,380 --> 00:19:02,050 Hoe dan ook, hier ben ik. Houd op met klagen. Laten we er een einde aan maken. 312 00:19:13,770 --> 00:19:16,610 Dit is het saaiste feest dat ik ooit heb gezien. 313 00:19:18,650 --> 00:19:20,490 ¡Atención, por gunst! 314 00:19:20,570 --> 00:19:21,950 Alaintibah! 315 00:19:22,700 --> 00:19:25,540 Ik ga spreken in de taal van dit land, 316 00:19:25,620 --> 00:19:26,660 als je het niet erg vindt. 317 00:19:26,750 --> 00:19:28,910 Er is mij verteld dat ik de oefening nodig heb. 318 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 Hier zijn we weer. 319 00:19:31,040 --> 00:19:33,670 We verspreiden ons en keren terug. 320 00:19:34,630 --> 00:19:37,340 Wij gaan de wereld in, en wij doen ons werk. 321 00:19:38,010 --> 00:19:42,590 Ons essentiële werk. Het werk dat we niet kunnen nalaten. 322 00:19:43,970 --> 00:19:46,560 Maar vanavond keren we terug naar elkaar. 323 00:19:47,770 --> 00:19:51,100 Ik ben zo blij om ze allemaal te zien en ieder van jullie... 324 00:19:52,020 --> 00:19:55,150 hier, veilig. 325 00:19:57,400 --> 00:20:01,700 Nu is er eten. Er zijn drankjes. 326 00:20:01,780 --> 00:20:05,120 Er is: "Mia heeft zichzelf geleerd hoe om engelenvoedselcake te maken." 327 00:20:06,580 --> 00:20:07,910 Dus welkom. 328 00:20:20,590 --> 00:20:24,550 Je zet een grote hoed op en al deze "zonnebrandcrème" 329 00:20:24,640 --> 00:20:28,180 maar toch stap je naar buiten 330 00:20:28,270 --> 00:20:30,180 en het is alsof je huid te strak zit. 331 00:20:38,530 --> 00:20:40,440 En jij, Suiker? 332 00:20:40,530 --> 00:20:41,530 Het strand? 333 00:20:41,610 --> 00:20:43,110 - Vind je het leuk om te gaan? -Ja. 334 00:20:43,200 --> 00:20:45,120 Ik hou van het strand. 335 00:20:45,200 --> 00:20:46,410 Pardon. 336 00:21:03,010 --> 00:21:05,840 Ruby had gelijk. Je ziet er beter uit dan ooit. 337 00:21:05,930 --> 00:21:09,100 Hé, Henri. Ik zag je niet binnenkomen. 338 00:21:09,180 --> 00:21:11,140 Nee, ik ben hier net. Werk. 339 00:21:11,230 --> 00:21:12,980 -Alles goed? - Ja, alles is geweldig. 340 00:21:13,060 --> 00:21:14,650 Kom op, ik hoor dat er taart is. 341 00:21:27,120 --> 00:21:28,780 Shibuya Crossing, ken je het? 342 00:21:28,870 --> 00:21:30,240 Nooit geweest. 343 00:21:30,330 --> 00:21:34,580 Nee, je moet gaan, Henry. Je zou het geweldig vinden. 344 00:21:34,670 --> 00:21:36,460 Het is het drukste kruispunt op de planeet. 345 00:21:36,540 --> 00:21:39,710 3.000 mensen steken over elke twee minuten de straat op. 346 00:21:39,800 --> 00:21:42,260 De hele dag, elke dag en tot in de nacht. 347 00:21:42,340 --> 00:21:46,840 Ik zit in een koffieshop en ik... Ik kijk naar deze... deze waas 348 00:21:46,930 --> 00:21:50,010 en een stroom mensen die gewoon lopen, lachen, 349 00:21:50,100 --> 00:21:52,600 blij, boos, verdrietig, heen en weer, heen en weer. 350 00:21:53,390 --> 00:21:57,730 Ik zat daar urenlang, Henry, ik kijk gewoon naar ze. 351 00:21:58,400 --> 00:22:00,150 Nou... Ik voel ze. 352 00:22:01,900 --> 00:22:02,990 Dat klinkt prachtig. 353 00:22:03,070 --> 00:22:08,320 Ja, hoe dan ook. En jij? Vertel me iets. 354 00:22:09,070 --> 00:22:13,120 Ik heb de laatste tijd moeite met slapen. Slaap je goed? 355 00:22:14,330 --> 00:22:16,620 Nee, eigenlijk niet erg. 356 00:22:16,710 --> 00:22:20,000 Ja. Ik heb dus moeite met slapen. 357 00:22:20,090 --> 00:22:25,590 En vorige week, midden in de nacht, Ik werd wakker en kocht een knoflookpers. 358 00:22:26,260 --> 00:22:27,220 Oké. 359 00:22:27,300 --> 00:22:31,310 Ik staarde naar dit ding. En ik had gewoon het gevoel: ik wil het. 360 00:22:31,390 --> 00:22:34,470 Ik moet het hebben. I don't even like garlic, so-- 361 00:22:38,480 --> 00:22:39,520 Ben je gegaan? 362 00:22:39,610 --> 00:22:40,690 Nee, nog niet. 363 00:22:43,150 --> 00:22:45,610 -Hoe gaat het met de antropologiezaken? -Je kent mij. 364 00:22:46,320 --> 00:22:50,240 Geef me wat boeken, theorieën, gooi een laboratoriumjas in, ik ben tevreden. 365 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 Dat is goed. 366 00:22:52,700 --> 00:22:54,330 Hoe gaat het met je andere werk? 367 00:22:54,410 --> 00:22:56,120 Het is goed. Het is een vermiste meisjeszaak... 368 00:22:56,910 --> 00:22:59,040 -Dat is... -All-consuming? 369 00:23:00,380 --> 00:23:03,500 Jonge vrouw, 25. 370 00:23:04,760 --> 00:23:06,630 -Johannes. -Wat? 371 00:23:09,340 --> 00:23:11,890 Wees voorzichtig. 372 00:23:24,940 --> 00:23:25,940 Rechts. 373 00:23:43,210 --> 00:23:44,250 Wat is dit? 374 00:23:45,840 --> 00:23:48,050 Een objectieve rekening van persoonlijke interacties 375 00:23:48,130 --> 00:23:50,590 die als gevolg daarvan optreden van mijn opgegeven beroep. 376 00:23:51,640 --> 00:23:52,930 Is het? 377 00:23:53,010 --> 00:23:54,010 Ja. 378 00:23:56,060 --> 00:24:00,140 "Ik vind het geweldig hoe de gordijnen naar achteren bewegen and forth above the air conditioner. 379 00:24:02,150 --> 00:24:07,530 Er wordt gezegd dat UFO een geweldige rockband is maar wordt vaak over het hoofd gezien, en daar ben ik het mee eens." 380 00:24:08,360 --> 00:24:11,110 Ik weet niet zeker wat objectief is about any of that, 381 00:24:11,200 --> 00:24:15,080 noch de verschillende berichten over hoe het voelt 382 00:24:15,160 --> 00:24:18,540 om naar mensen te kijken steek een straat over in Japan. 383 00:24:18,620 --> 00:24:20,000 Shibuya-oversteekplaats. 384 00:24:21,620 --> 00:24:25,290 En dan is er nog deze zaak waar je al door geobsedeerd bent. 385 00:24:25,380 --> 00:24:27,920 -Dat ik je zei niet te nemen. -Ik ben niet geobsedeerd. 386 00:24:31,380 --> 00:24:36,180 ‘Ik moet haar vinden. Ik heb het gevoel dat als ik naar Bernie kijk, 387 00:24:36,260 --> 00:24:38,810 het enige wat ik zie zijn leugens en pijn. 388 00:24:38,890 --> 00:24:41,100 Ik ben bang dat ze zich verstopt voor haar eigen familie." 389 00:24:41,190 --> 00:24:44,610 Ik, ik, ik. Voel, voel, voel. 390 00:24:49,230 --> 00:24:53,360 We zijn hier om deze mensen te observeren, niet deelnemen aan hun leven. 391 00:24:53,450 --> 00:24:55,820 -Ik weet. -Ik bedoel, dit was jouw idee. 392 00:24:55,910 --> 00:24:57,830 -Ik weet. -Vanwege wat er met Djen is gebeurd. 393 00:24:58,870 --> 00:25:02,460 Suiker, je moet gefocust blijven. Vergeet niet wie je bent. 394 00:25:12,260 --> 00:25:13,680 Hier is een nieuwe. 395 00:25:14,930 --> 00:25:15,970 Bedankt. 396 00:25:22,480 --> 00:25:23,600 Heb je van hen gehoord? 397 00:25:26,610 --> 00:25:30,320 En? Wat zeggen ze? 398 00:25:34,200 --> 00:25:35,990 Ze zeggen dat ze op ons rekenen. 399 00:25:42,700 --> 00:25:43,910 Hé, hé, ik wilde het vragen. 400 00:25:45,460 --> 00:25:47,290 De jongens buiten Teresa's, 401 00:25:47,380 --> 00:25:48,840 heb je die van Charlie gekregen? bewakingsbeelden? 402 00:25:49,630 --> 00:25:50,460 En? 403 00:25:50,550 --> 00:25:53,800 Ik heb wat gegraven in deze feestuitnodiging. 404 00:25:53,880 --> 00:25:58,220 Dat blijkt Société Polyglotte Cosmopolitaine is Frans 405 00:25:58,300 --> 00:26:01,220 voor de Cosmopolitan Polyglot Society. 406 00:26:02,020 --> 00:26:04,730 Oké. De naam van de hoofdpersoon is Byron Stallings. 407 00:26:04,810 --> 00:26:06,600 Hij zit in het systeem, geen verrassing. 408 00:26:06,690 --> 00:26:09,360 Maar correcties in Californië heeft deze nieuwe encryptieserver, 409 00:26:09,440 --> 00:26:12,320 wat mij irriteert, dus ik heb gewoon nog een dag nodig. Oké? 410 00:26:12,400 --> 00:26:13,650 Spring vooruit naar deze samenleving. 411 00:26:13,740 --> 00:26:16,410 Oké, maar ik wil niet alleen zijn laken. Ga naar zijn communicatie en... 412 00:26:16,490 --> 00:26:17,990 Raad eens wat een polyglot is. 413 00:26:18,070 --> 00:26:19,740 Iemand die talenkennis heeft. 414 00:26:20,830 --> 00:26:21,700 Precies. 415 00:26:21,790 --> 00:26:23,000 -Ja, ik snap het. -Koel. 416 00:26:23,080 --> 00:26:27,670 Kenny hoorde deze geruchten over deze groep van spionnen van over de hele wereld. 417 00:26:27,750 --> 00:26:29,880 Ik wil weten met wie hij praat, waar, wanneer, waarom. 418 00:26:29,960 --> 00:26:30,880 -Suiker. -Dat allemaal. 419 00:26:30,960 --> 00:26:32,090 Vroeger vijanden. 420 00:26:32,170 --> 00:26:33,550 Toen ze allemaal hun baan hadden opgezegd, 421 00:26:33,630 --> 00:26:37,010 ze kwamen samen en sloten een pact om voor de verandering iets goeds te doen. 422 00:26:37,090 --> 00:26:39,640 Of iets slechts, afhankelijk van het gerucht. 423 00:26:39,720 --> 00:26:41,680 Ik heb ooit een film gemaakt over een kliek 424 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 van ex-spionnen die samenkwamen om de wereld te redden. 425 00:26:43,810 --> 00:26:44,810 Voorbij voorzichtigheid. 426 00:26:44,890 --> 00:26:46,940 -Het is een geweldige film. -Het was een stuk stront. 427 00:26:47,020 --> 00:26:49,770 Het was stom omdat het uitgangspunt belachelijk was. 428 00:26:49,860 --> 00:26:53,110 Kijk, ik zeg niet dat we dat hebben gedaan elk antwoord over hem tot nu toe. 429 00:26:53,190 --> 00:26:55,240 Ik heb elke verdomde... 430 00:26:55,320 --> 00:26:57,740 -Ik zei dat ik het heb. Oké. - Oké. Oké. 431 00:27:00,910 --> 00:27:01,950 Het spijt me dat ik schreeuwde. 432 00:27:04,120 --> 00:27:05,700 Heb je Dr. Vickers al gezien? 433 00:27:06,370 --> 00:27:09,000 -Oh. Nee, ik ben gewoon... Ik ben gewoon... -Oké. Oké. 434 00:27:09,080 --> 00:27:12,590 Je maakt een afspraak voor morgen. Jij gaat. Oké? 435 00:27:13,090 --> 00:27:14,510 -Oké. - Oké. 436 00:27:14,590 --> 00:27:16,340 Er staat hier veel op het spel. 437 00:27:16,420 --> 00:27:18,010 Ik weet. Ik ben ermee bezig. 438 00:27:18,090 --> 00:27:19,430 Kom je weer naar binnen? 439 00:27:20,090 --> 00:27:21,350 Ik denk dat ik misschien... 440 00:27:21,430 --> 00:27:24,810 Je hebt je boete gedaan. Oké. Ja, je kunt naar huis gaan. 441 00:27:24,890 --> 00:27:26,730 - Oké. Welterusten. -Welterusten. 442 00:27:26,810 --> 00:27:29,770 Kenny en ik rijden vanavond naar Arizona. 443 00:27:30,440 --> 00:27:31,860 Arizona? 444 00:27:31,940 --> 00:27:34,070 Vlaggemast. Suiker's moeder. 445 00:27:34,980 --> 00:27:36,820 -Davy. -Je vroeg mij om het af te handelen. 446 00:27:36,900 --> 00:27:38,070 Ik handel het af. 447 00:27:46,660 --> 00:27:49,540 Er zit bloed in het water en de haaien cirkelen rond. 448 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 Ik heb vandaag veel mensen boos op mij gemaakt. 449 00:27:56,760 --> 00:27:57,920 Ruby heeft tenminste het recht om dat te zijn. 450 00:27:58,470 --> 00:28:00,930 -Vickers. - Ruby, wat is er? 451 00:28:01,010 --> 00:28:03,180 Het spijt me van het uur. Maar we hebben een probleem. 452 00:28:04,260 --> 00:28:05,640 Sugar is op Stallings. 453 00:28:06,140 --> 00:28:08,390 Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij de rest ontdekt. 454 00:28:09,060 --> 00:28:12,020 Nou, we moeten hem tegenhouden. Het is tijd om het de anderen te vertellen. 455 00:28:13,360 --> 00:28:14,190 De anderen. 456 00:28:15,650 --> 00:28:18,150 Doe wat je kunt, maar het wordt tijd dat Miller het weet. 457 00:28:19,950 --> 00:28:23,910 En de missie komt op de eerste plaats. Daar heeft ze gelijk in. 458 00:28:25,620 --> 00:28:27,370 Maar ik ga deze zaak niet terugdraaien. 459 00:28:38,170 --> 00:28:39,420 Wat mis ik? 460 00:28:43,140 --> 00:28:44,260 Het is meestal iets voor de hand liggend. 461 00:28:51,140 --> 00:28:52,940 Iets of iemand. 462 00:29:02,070 --> 00:29:07,160 De leugens die ik verwacht. De leugens zijn typisch. 463 00:29:10,660 --> 00:29:13,420 Mensen scheiden van hun geheimen is de baan. 464 00:29:16,540 --> 00:29:19,760 Maar dit geval. Deze Siegels. 465 00:29:22,760 --> 00:29:24,340 Er klopt iets niet. 466 00:29:29,640 --> 00:29:33,390 Ik weet niet wie erbij betrokken is, of hoe, of waarom. 467 00:29:35,810 --> 00:29:36,900 Nog niet in ieder geval. 468 00:29:49,280 --> 00:29:50,700 Hé, jij. 469 00:29:50,790 --> 00:29:52,120 Hé, jij ook. 470 00:30:01,130 --> 00:30:04,550 Ik bel de politie. Ik ben aan het bellen. Daar is dit pistool... 471 00:30:07,260 --> 00:30:10,720 Ik zal haar vinden. Ik beloof het. 472 00:30:21,940 --> 00:30:23,360 Ik moet het bij elkaar houden. 473 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 Er is altijd iets dat ze verbergen. 474 00:30:39,750 --> 00:30:41,500 Iets waar ze bang voor zijn. 475 00:30:44,760 --> 00:30:47,590 Iets waar ze alles voor zullen doen uit het zicht te houden. 476 00:30:50,760 --> 00:30:52,220 Zoveel begrijp ik. 477 00:31:07,610 --> 00:31:09,070 We hebben allemaal onze geheimen. 478 00:31:14,370 --> 00:31:15,660 Zelfs ik. 479 00:31:17,790 --> 00:31:19,500 Vooral ik.